1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
-  Allongez-vous !
-  À terre, putain !

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Allonge-toi !

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Bouge pas, putain !

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
Hé ! Reviens ici !

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
Hé ! Merde !

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
Hé ! Viens ici !

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Sors de là !

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Sors ! Par ici ! Allez !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Par ici !
Allonge-toi là !

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Allonge-toi, putain !

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Me regarde pas ! Allez !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
À terre !

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Et ne bouge plus !

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- À terre !
- Reste là !

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
Alors ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
J'y arrive pas !

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
-  Zéro, zéro, zéro !
- Non !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Un, deux, trois, quatre !
- Non !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Zéro, zéro, sept !

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
C'est ça, putain !

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
-  Je le savais !
- Hourra !

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Vas-y, donne !

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Allez, ramasse tout !

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Tu vois tous ces sacs ?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Quatre !
-  À terre !

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Quatre sacs d'un coup !

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Vas-y, continue !

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Reste allongé, putain !

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Bouge pas !

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
George !
Pas de violence !

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Pas de nom, abruti !

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Ferme le sac !

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Ferme le sac !

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Ferme-le, merde !

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Vas-y, putain ! Ferme-le !

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Je le ferme !

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Putain !

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
L'alarme, messieurs !

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Il reste des billets !

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Fallait pas dire mon nom !

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
J'étais dans le fourgon
avec Toby !

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Me fixe pas comme ça.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Il a pas tort. Laisse tomber.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Ça va sauter !

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Merde, je vois que dalle !

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Bon.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Attention aux tympans !

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Putain !

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Donne-moi mon sac !

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, donne-lui un de tes sacs
et on se barre.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
On se verra à l'aéroport.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Vas-y, magne-toi !

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Allez, V, filons !

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Donne-moi l'argent !
Sinon je te bute !

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Ils pétochaient ?
- Carrément.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Grave.
- Sérieux ?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
J'ai été terrifiant.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Même moi, j'avais peur.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
Et j'ai dit...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
"Crève, connard !"

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Mais t'as pas tiré ?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
Non, je ferais pas ça.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Sérieux ?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
-  J'ai pas merdé.
-  Non.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
J'ai réussi !

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
On a réussi !

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
J'avais raison.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Pas vrai ?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Heureuse ?
- Oui, très.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Tu as ma part ?
- Bien sûr.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
On va faire six parts.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Six ?
- Oui, six parts.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
On a une sorte de parrain.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh, génial. Qui est-ce ?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Je sais pas. Peu importe.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
On a fait le plus dur.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
Dernière ligne droite.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Rappelle-toi ma promesse.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Toi et moi, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Toi et moi...
-  Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Le crépuscule...
- J'adore, mais je conduis.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Merde !
- OK.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Concentre-toi sur la route.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Mais on a réussi.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Je t'aime.
- Moi aussi.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
J'ai trop faim !

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Tu as faim ?
- Embrasse-moi.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
T'en fais pas. On mangera

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- dans l'avion.
- Oui.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
Et arrivés à Faro,
on sera riches !

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
Oui !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
On a réussi !

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
Oui ! Allez !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- Oui !
-  Holà !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Bon sang, G, où es-tu ?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
T'es sûr
qu'il peut piloter la nuit ?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Bien sûr.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
C'est un pote de Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Un ancien de la RAF.
Un vrai pilote.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Te fais pas de bile.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Où est-il ? Un bouchon,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- peut-être ?
- Et les autres ?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby et Kyle partent
d'un autre aéroport,
mais une fois à Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
on partagera le fric,
et puis, comme prévu,
on s'en ira tous les deux.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Ça va aller ?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Quoi ?
- J'aime pas ça.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Je flippe.
- Pourquoi ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Je me méfie de George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Oublie George.
Il va arriver. Crois-moi.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
D'un instant à l'autre.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hum...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Sérieux ?
- Arrête, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- OK.
- Nous porte pas la poisse.
George est un pote.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
C'est un mec fiable !

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Il va arriver.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Ça ne va pas mal finir
comme toujours avec toi ?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Je sais pas.
- Merde.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Putain.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Merde.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Putain, je rêve.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
Et merde !

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Donne-lui un de tes sacs.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- À l'aéroport.
- Connard !

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Merde.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
D'accord. Ça va, V ?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Que faire ?
- Je sais.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- OK.
- Fais-moi confiance.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- D'accord ?
- Oui.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK ? Reculez !
- OK.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Reculez, putain !

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Sinon je la bute !
-  Soyez prêts.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
-  N'approchez pas.
- Tirez pas.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Épargnons l'otage.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- Je la bute !
Ça va aller.
-  OK.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Si vous faites
un seul pas vers nous,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
son cerveau finit en bouillie.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Compris ?
- Je suis pas armé.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
On se calme.
Personne ne doit mourir.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Surtout pas ta jolie fille.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Oui, elle est jolie.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Une jolie petite garce.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Ce serait dommage de la buter.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Posez vos armes !

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Tout de suite !

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Allez !
-  Voilà.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
J'ai fait un geste.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Alors, déconne pas.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Tu comptes faire quoi ?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Un bonne action
ou une grosse bêtise ?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Faut compter jusqu'à 10 ?
- Laisse tomber.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
C'est moi qui compte.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Pigé ? Et arrivé à 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
je serai dans cette bagnole,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
vous me laisserez passer,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
et je la larguerai ensuite.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
C'est promis.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
Un !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Deux !

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
Et merde.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Finissons-en, d'accord ?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Maman ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Je peux pas parler.
C'est compliqué.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Du calme !

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Maman,
je te rappellerai.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
On oublie les 80 ans de Dorothy.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Je te rappellerai.
Tu peux raccrocher ?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Allô ?
- <i>Quel toupet !
Passez-moi Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
est un peu débordé.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
Non, il va bien.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Il vous rappellera.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>C'est gentil.</i>
- Au plaisir.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Quel garçon aimable.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Tu vois ? Calmez l'esprit
et l'âme parlera.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Tu n'as pas dérapé.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
J'espère que le juge
en tiendra compte.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Je vous arrête pour attaque
à main armée,
voie de fait et rapt.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Vous pouvez vous taire,
mais votre silence

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
risque de porter préjudice
à votre défense.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Merde, maman.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Incognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Incognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Qu'y a-t-il ?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Rien.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
J'espère bien.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Bravo. Huit ans,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
mais tu sors après cinq.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  Oui.
- Bonne conduite

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
à part le rififi dans la douche.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Quel rififi dans la douche ?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- De quoi tu parles ?
- Ben voyons.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Détenu 604 ?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
On va faire simple.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Tu sors, je te surveille,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
et tu gâches pas
tous tes efforts en faisant...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
d'autres bêtises.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Pas de bêtises.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Pigé ?
- Oui.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Sinon retour ici...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Tu sais quoi ?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
On dirait ma mère.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Tiens-toi à carreaux, connard,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
et je te foutrai la paix.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Ta mère te parle comme ça ?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
Parfois, oui.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
À plus.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Putain, c'est pas vrai.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Un revenant.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Allez, viens ici.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
- OK, Giuseppe...
- Un autre bisou.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- On est obligés ?
- Et un autre.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Bon sang.
Tu continues la muscu ?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Toujours en forme.
- Oui.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- T'as bonne mine.
- Toi aussi.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Entre.
-  D'accord.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
T'as de l'argent, j'espère.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
T'as purgé combien ?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Cinq ans et quelques.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Sérieux ?
-  Oui.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mamma mia,</i> c'est long.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  Oui.
- Dur.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
-  Très dur.
- On t'a violé ?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- On t'a violé.
- Non.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Qui t'a dit ça ?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Personne m'a violé.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Tant mieux.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
J'ai des amis qui doivent porter

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- un sac à merde.
- Pas moi.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
Tu veux quoi ? T'as du pognon ?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Justement,
j'ai un service à te demander.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Je suis fauché.
J'ai une affaire à régler.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
Non...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Écoute, pourrais-tu
me faire crédit ?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Crédit ?
- Oui, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- S'il te plaît.
- Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Quoi ?
- Non.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- C'est moi. Quoi ?
- Oui. Je sais.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Allez.
- Tout a changé.
Nouveau gouvernement.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
On est dans la merde, pigé ?
Si je commence...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- OK.
- ...c'est fini.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
Et ça ?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Pas mal, non ?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Du toc.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
C'est pas du toc.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
C'est la montre de mon père.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Il est mort.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Ça vaut bien un flingue

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
et quelques balles, non ?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
La montre de ton père ?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
Oui.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Montons à l'étage.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Tu es prêt ?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
Oh !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Sympa, non ?
- Oui.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
-  Calmos.
- OK.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Mon royaume.
-  Ah bon ?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Touche pas.
- Oh.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
J'ai un flingue pour toi.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Un joujou magnifique.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith and Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith and Weston, oui.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
Non, Smith and Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith and Vesson ?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
Non, Smith and Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith and...
- C'est un flingue.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- Oui.
- Regarde, il est magnifique.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
Et ceux-là ?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Non.
- Quoi ?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Écoute-moi.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Tu préféreras celui-là.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Bien mieux qu'un automatique.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Les automatiques
s'enraillent sans cesse.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
C'est compliqué. Ça déconne.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Mais celui-là te plaira.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Fais-moi confiance.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
Il est plus fidèle
que n'importe quelle femme.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- Non ?
- Comme une femme italienne.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Du sud de l'Italie.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hum.
- Tu vois ? Parfait.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Vlan !

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Oui, pas mal.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Il te va comme un gant.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Tu crois ?
- Sur mesure.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
À part ça ?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Ce sera tout.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Quoi ? Allez, mon pote.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Voilà les balles.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Pourquoi elles sont trempées ?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
Je sais pas...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
C'est la condensation.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
J'ai acheté
un déshumidificateur.
J'ai payé 99 livres.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Une vraie merde.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Braque pas ça sur moi.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Allons-y.
- D'accord.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
T'as pas un flingue plus gros ?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Pas pour toi.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
George, arrête !

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
T'es toujours
en train de me draguer.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Qu'est-ce que tu racontes ?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Ça roule, G ?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
D'accord... Salut, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
C'est Devon. Ça va ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
Non, pas comme ça.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Je sors de... Non.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Salut, G. Ça roule ?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
C'est Devon.
J'ai purgé cinq ans pour vous.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
Et j'ai fermé ma gueule,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
même si c'est sans doute toi
qui m'as baisé...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
George,
je gère juste la compta.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Tu es là...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
pour obéir, point barre.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
Non, George, je t'en prie !

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
Je veux juste...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
récupérer ma part du butin.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Sinon je sors mon flingue

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
et je t'explose la tête.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Donne-moi l'argent,
sinon je te bute !

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Balle dans la tête.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bon.
-  Tu me fais

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
toujours de l'il.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
C'est pas vrai, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
George est là ?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Il est là, non ?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- N'entrez pas !
- C'est bon. T'en fais pas.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Arrête !

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Ça baigne, G ?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Devine qui est de retour.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
Et tu sais quoi ? Oh, putain !

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Oh, bordel !

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
C'est quoi, ce délire ?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
George ! George !

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Ça va, mon vieux ?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Mais que se passe-t-il ?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Merde ! Mon vieux !

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Un truc pour arrêter
le saignement !

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, ça va aller ?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
C'est moi, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Pourquoi tu m'as roulé,
mon pote ?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Pourquoi ?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Où est mon argent ?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Pourquoi tu m'as baisé,
gros lard ?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Vas-y, parle.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
Alors ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
Non, te barre pas !

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Faut qu'on parle, George !

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
George !

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Putain !

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Merde !

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Pourquoi t'as fait ça ?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Attends. Que s'est-il passé ?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Il t'a pelotée ?
Il allait te violer ?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
C'est ça ? Écoute-moi.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Va voir la police.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
Et tout ira bien.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Dis la vérité.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Ça va aller. Merde !

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Je peux pas rester là.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Le contrôleur judiciaire
me tuera.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
Et merde.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
On va me faire
porter le chapeau.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Putain de merde.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Tu diras la vérité ?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
T'as tout vu, pas vrai ?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
Non, j'ai rien vu.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Je débarque. Il saigne.
Je comprends pas !
- Il allait me violer.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Merde !

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
D'accord.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
J'ai rien à voir avec ça.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Vous fiez pas aux apparences.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Rien à voir avec moi.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
Je vais juste...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Merde.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Merde.
Je dois filer.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Emmène-moi.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Pourquoi ?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Je peux pas rester ici.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Va voir la police.
- Je peux pas.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Je t'en prie !
- Oh...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Viens, alors.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Où est ta voiture ?
- J'en ai pas.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Comment ça ?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Je prends le bus.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Le bus, c'est pour les prolos.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Je suis une prolo.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Où est ta voiture ?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
La voilà.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Le volant est à gauche.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Tu vas voler ce pick-up ?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
Non.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
J'ai menti.
Je vole ce pick-up. Monte.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
D'accord.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Pour être honnête...
j'ai commencé à 13 ans.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Voler des bagnoles,
c'est mon truc.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Vas-y, saloperie.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Super !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Je te dépose au poste.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
Je peux pas.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Comment ça ?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George était un salopard.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Ça lui pendait au nez,
d'accord ?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Le mieux que je puisse faire,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
c'est te déposer chez les flics.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- Non, je peux pas.
- Comment ça ?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Pourquoi tu peux pas ?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Je suis allée les voir.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Je leur ai dit
ce qu'il me faisait.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
On allait l'inculper,
mais il m'a payée.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Quoi ?
-  On était fauchés.
Mon mari a insisté.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
J'ai dit
que j'avais tout inventé.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
Et ton mari t'a renvoyée
au bureau avec lui ?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- On était fauchés !
-  Je rêve !

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Ton mari est pire que George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- Oui.
- Écoute, chérie.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Je sais pas si tu dérailles

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
à cause du choc,
mais c'est pas une broutille.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- C'est un meurtre !
-  Oui.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Je sais.
- Je débarque.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Tu l'as égorgé.
- Ça va, je sais !

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Je connais le manège !

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
La police est dans le coup.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Tous corrompus !

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George a des relations.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Ils me feront payer ça.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Pas question d'aller
chez les flics.
- OK.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Très bien.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
Et toi, que faisais-tu là ?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Je passais voir un vieux pote.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Avec un flingue ?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
C'était un ancien collègue.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Il me devait de l'argent.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
Et on va faire quoi ?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
On ?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
On va faire quoi ?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
Oui.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Qui sait ?
- Quoi ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Le futur, c'est pas mon truc.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
C'est quoi, ton truc ?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Je sais même plus.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
Et merde.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Écoute... je connais un type.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Il pourra peut-être...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
nous aider.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Peut-être.
- Ah bon ?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Je sais pas. On peut essayer.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
Merci.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Attends. C'est pas gagné.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
On n'est pas sortis de la merde.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>George ?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
George ?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Tu devrais choper des pastilles

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
pour ta gorge, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
C'est confirmé.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
George est...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
indisponible.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Égorgé.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Ce connard
a toujours été imprudent.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Bon...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
les gars ont tout réglé,
mais ils sont inquiets.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
C'est arrivé en plein jour.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Devant des témoins...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Si ça continue...
- Pourquoi tu me saoules

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
avec tout ça ?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Ils cherchent des suspects.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Ouais...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hum...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
J'ai pas envie que Jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
vienne m'emmerder.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Donc...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Trouve le tueur

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
et décapite-le.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
Et fais en sorte que les flics
me foutent la paix.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
T'en fais pas.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Tu es intouchable.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Putain, sois pas naïf, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Personne n'est intouchable.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
T'as pas intérêt de me couper.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Incroyable.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
C'est arrivé si vite.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
J'ai son sang sur les mains.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Attends.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Essuie-toi avec ça.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Oui, merci.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Je l'ai égorgé.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
Je l'ai tué !

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Pourquoi ?
- T'avais pas le choix.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Il allait te violer.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Tu t'es défendue.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George était une ordure.
Il méritait ça.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
N'y pense plus.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
D'accord ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Comment tu t'appelles ?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Oh, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Un diminutif ? Kimberly ?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- Oui.
- Sympa.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
J'aime bien Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Moi, c'est Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
J'adore le Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Oui, moi aussi.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Bon, je préfère la Cornouaille,
pour être honnête.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Même s'ils tartinent...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
leurs scones bizarrement.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
Oui.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
Tu étais quoi ?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Une sorte d'assistante ?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Comptable.
-  Comptable ?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  Oui.
- Un boulot palpitant.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Pas du tout.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Enfin... normalement.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Si on fait ça honnêtement.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
J'y connais rien.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Ça m'étonne pas.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Mais me voilà.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
En cavale. Une fugitive.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
C'est temporaire.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
On va voir un type nommé Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Un vieux pote.
Il m'est redevable.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Très redevable même.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
Et il a des relations aussi...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
-  D'accord.
- Il aura peut-être
un alibi pour toi.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Ça marche.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Tu pourras reprendre
une vie normale.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Avec ton mari cupide.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
On est séparés.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
Ça s'est mal passé.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Comme toujours, non ?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hum.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Il serrait Kimber contre lui.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Comme s'il la menaçait.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Vous n'avez pas vu d'arme ?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
Non, mais il semblait armé.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, soyez précise.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Qu'avez-vous vu ?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
J'ai vu une arme.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
J'ai vu son revolver.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
D'accord. Bien.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Ce monsieur est sorti
de Belmarsh aujourd'hui.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
Il est très dangereux.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
- Oh...
- Vous avez eu de la chance.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Merci, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Rentrez et prenez soin
de vos chats.

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hum.
- Merci.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Ça va ?
-  Ça va.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Les résultats du foot ?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Oui, horrible.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Patron...
- Aucun club de Londres
n'a gagné.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Patron...
- Foutus Nordistes.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Patron.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Tu te souviens de Devon ?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Le pion sacrifié
après le fourgon blindé.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Il y a cinq ans.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Vaguement.
- Eh bien...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Il est sorti aujourd'hui.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
C'est lui qui a niqué George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Le chef du casse.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Il sait qui je suis ?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Il aurait pu se mettre à table.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Il serait sorti plus vite.
Il n'a rien dit.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Mais voilà...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
il sait peut-être qu'on était
le commanditaire.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Peut-être ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
T'es pas sûr ?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Putain.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Va falloir se débarrasser
de ce "peut-être".

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Éradique-le.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
Oui.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Extraordinaire !</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Il récupère le ballon !</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>City se croyait à l'abri.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>On n'est jamais à l'abri !</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Merde, ça déchire.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
De quoi se transformer
en loup-garou.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Casse-toi une minute.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Quoi ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Pas possible ?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Je ne suis plus un tocard ?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, il l'a buté ?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Tant pis pour lui.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Un problème ?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
Non, ça va.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
T'as l'air contrarié.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
Non, je fais toujours
cette tête-là.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- OK.
- Mais écoute un peu.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Prends ça.
- Holà.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Pas question.
- Pourquoi ?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Il était dans ma poche.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Pas dans mon slip.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
C'est pas le problème.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
C'est un flingue !

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Écoute,
c'est un type susceptible.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
C'est un pote, mais...
je veux pas prendre de risque.
Vas-y.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Il te fouillera pas.
- Devon, non !

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Allez.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Égoïste !

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Moi ? Égoïste ? Va te faire...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Merde alors !

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
T'es son ami.
Pourquoi se cacher ?
Pourquoi ce flingue ?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Chut. Écoute...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
Ça fait longtemps.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Allez.
- Encore un gangster ?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Comment ça "encore" ?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Tu me prends pour un gangster ?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Tu voles des bagnoles

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
et tu tabasses des vigiles.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
Et tu sors de prison.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Je suis pas un gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Lui, c'est un gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
À l'époque, en tout cas.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Mais il est réglo.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby est un vieux pote.
Il nous aidera.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK ?
- D'accord.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Génial.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
Je vais voir
si la voie est libre.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
Non. Et moi, je fais quoi ?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Reste là.
Je t'enverrai un signal.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Quoi ? Non, attends.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Quel signal ?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Pourquoi t'as fait ça ?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Tu as peut-être buté George,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
mais moi, je me méfie.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Hé, j'ai pas buté George.
Je te le jure.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Tu savais
qu'il allait me baiser ?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
C'est tout ?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Droit au but ?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Pas de "comment vas-tu" ?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Merde aux civilités ?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Désolé, Toby. Comment vas-tu ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- La famille, ça va ?
- J'en ai rien à foutre.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
C'était bien, Belmarsh ?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Je suis pas venu te voir.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Veronica non plus.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Des petits copains ?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Pas du tout. On t'a dit quoi ?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Écoute, je veux pas d'ennuis.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
J'ai pris cinq ans pour toi.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
J'ai rien dit. Mais toi,
tu m'assommes sans raison.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Pas grave, je me formalise pas.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Mais réponds-moi.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Tu savais que George
me baiserait ?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Non, mon vieux.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Mais on avait des amis communs.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Qui ? Le commanditaire ?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Laisse tomber.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Ce casse,
c'était un plan de George.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
D'accord.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Dans ce cas,
je récupère juste l'argent
que tu me dois.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Et tu rends un service
à ma copine.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Tu rêves.
- Pas du tout.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Je te dois que dalle.
- Quoi ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Plutôt tailler une pipe
que te rendre un service.

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Pourquoi cette hostilité ?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Tu me fracasses la tête.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Tu me parles de pipes.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
On était amis.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Va chier !

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
On a fait des coups ensemble,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
mais on n'était pas amis.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Ce casse a mal fini,
et c'est toi qui as trinqué.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Tôt ou tard,
on se fait tous baiser.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
Tu as morflé et tu l'as bouclé !

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Tu as bien fait.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
T'es enfin libre.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Alors, arrête de pigner,

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
et refais ta vie !

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
C'est le but. Ça se voit pas ?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
J'essaie de refaire ma vie.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Il me faut une mise de départ.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Apparemment,
tu t'en sors bien.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Pas vrai ?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
J'ai tenu ma langue.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Je mérite un coup de main.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Je vais pas me répéter.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Si tu me fous pas la paix,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
je vais laisser Arthur
t'exploser la tête.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Autant laisser Arthur me buter.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Pourquoi pas ?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
Ma vie ressemble à rien.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
J'ai plus de potes.
Je suis fauché.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Autant en finir vite fait.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Inutile de traîner.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
En plein dans la bouche.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Explose-moi la tête.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Vas-y, Arthur.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
Oh ! On a appris à se battre ?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
Hé.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Allons, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Tu m'as manqué.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
On rigolait bien avant.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Fais pas ça.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
T'as toujours été un connard.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Putain, saloperie !

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah oui, les balles.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Espèce d'ordure.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Bon, cette fois...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Bon sang, chérie.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Faut pas pousser.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
J'essaie de me tenir à carreau.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Deux potes morts !

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
J'ai voulu t'aider !

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
J'ai visé sa jambe.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Je t'ai sauvé la vie, non ?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
C'est vrai. Tu as raison.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- Oui.
- Tu m'as sauvé.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- Merci.
- OK.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Mais tu peux m'expliquer

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
ce qu'on va faire maintenant ?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Je sais pas !
- Merde !

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- J'en sais pas plus que toi !
- Filons.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Allons-y.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Toi, va par là. Toi, suis-moi.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- La voie est libre.
- Qui sont ces types ?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
Je sais pas,
mais ils ont pas l'air commodes.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Tes amis veulent te tuer ?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Je comprends pas.
Je croyais qu'on était potes !

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Adieu mon argent.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Quel argent ?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
D'accord.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Il y a cinq ans,
j'ai fait un casse
avec des amis.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
On m'a arrêté.
Ils sont restés libres.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Avec le butin. J'ai pas parlé.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Maintenant, je veux ma part.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George et Toby t'ont roulé ?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Comment ça ?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Tu plaisantes ?
- Non.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- C'est pas évident ?
- Non.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George était un sociopathe.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
Et ce Toby
avait l'air encore pire.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George était
sans doute un salopard,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
mais Toby était correct.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Je lui faisais confiance !

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Ben voyons.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Tu es vraiment trop naïf.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Choisis mieux tes amis.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
On dirait Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- Qui ?
- Ma petite amie.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
Oh ! Oh !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Allons voir Veronica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Elle nous aidera !

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Et voilà.
-  Pardon.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
Ta petite amie ?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
Oui.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Pourquoi
t'es pas allé la voir
dès ta sortie de prison ?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Eh bien...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- C'est compliqué.
- Oh...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Compliqué ?
- Oui.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
Et donc, tu butes George
avant d'aller la voir ?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Sympa.
- J'ai tué personne.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
Tu l'as tué.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
Hé !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Va te faire foutre !

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Écoute...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Je l'ai pas vue depuis cinq ans.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
Je lui avais dit
ni appel ni lettre.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Je voulais pas
qu'elle me voie là-bas.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Je lui avais promis...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
que la prochaine fois
qu'on se verrait...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
on irait là. Regarde.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Ça...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
C'était notre grand rêve.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Un manège ?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
Oui.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Votre grand rêve ? Un manège ?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
Non, tu comprends pas.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Songe à ce que ça représente.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Un cheval de bois ?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Tu vois pas où c'est ?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- Non.
- C'est la jetée
de Santa Monica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Le terminus de la route 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Là où les rêves
deviennent réalité.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
C'était notre rêve.
On avait un but.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Un tableau de visualisation.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Le tableau sert à rien,
mais une image...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
vaut mieux qu'un long discours.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Ça...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
c'est mon rêve de toujours.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Ça, et apprendre...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
à jouer de l'harmonica.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hum.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Tu joues quelle chanson ?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  Aucune.
- Quoi ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
J'ai pas appris.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Tu avais le temps en prison.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
C'est pas si facile que ça.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Faut coller sa langue
dans les trous. Répugnant.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hum.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Vous n'aviez pas de rêves,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
toi et ton mari ?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Pas de projets ?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Mon ex.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Mon ex-mari.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
On n'est pas divorcés,
mais c'est tout comme.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
On sait jamais.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Pas vrai ?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
On sait jamais.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Monte dans le pick-up.
La police va arriver.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Super.
- Tu viens de buter ce mec.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Tu veux
une boisson énergisante ?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Pardon ?
- Pour tenir le coup.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Je bois pas ça.
-  Pourquoi ?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
C'est bourré de sucre.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Un café, alors.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Oui, un café.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
T'es sûr de la trouver ?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Bien sûr.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Tu verras. Elle te plaira.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
Elle est vraiment canon.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Elle cuisine très bien.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
Elle est futée et drôle.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Elle est gentille.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Elle adore les animaux.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
Et elle est vraiment canon.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Ah...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, c'est déjà ça.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Ouais... super canon.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Comment sais-tu où elle est ?
Ça fait longtemps.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
J'espère qu'elle est toujours...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
chez nous.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
Et merde...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Allô ?
-  <i>Il est là ?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Salut, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
Ça fait longtemps.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Ça va ?</i>
- C'est urgent, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Tu peux me le passer ?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Chéri, c'est Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Demande-lui
s'il a livré le colis.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
As-tu livré le colis ?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Dis-lui que je l'ai pas
encore récupéré.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Il l'a pas encore récupéré.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Merde.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Il a dit : "Merde."

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Oui, j'ai entendu.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Prépare le bain moussant.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
J'allais prendre un bain.

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Tout ça pour un seul mec ?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Ça se complique.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Épargne-moi tes excuses.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Bon, j'ai un homme de main
à Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Il réglera le problème
si on le paie.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>File-lui un chèque
qu'on en finisse.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
D'accord, patron.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Ben, vas-y.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
Je réfléchis
à ce que je vais lui dire.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon ?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Mais que fais-tu là ?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Surprise.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Pardon pour le désordre.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
La bonne est absente.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Ouais.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ouh là !

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
C'est bien.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
C'est le bébé de qui ?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
C'est ma fille.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Je me suis mariée
il y a quelques années.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Je te présente Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Elle est adorable.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Un thé ?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Avec plaisir.
-  Viens.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Allez.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
T'es sorti quand ?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Hier.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Tu voulais pas de visite.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
J'avais envie de te voir.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Oui, moi aussi.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
J'aurais pas dû dire ça.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
Non.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
C'est lui ?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
L'heureux élu ?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Il s'appelle Adam.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Il est mécanicien.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Tu l'as rencontré comment ?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Un contrôle technique ?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
Comment le sais-tu ?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
Je savais pas...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Merde.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
J'aurais dû apprendre
à faire les vidanges.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Tu étais trop doué
pour perdre ton temps
sous une bagnole.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Doué ? Comment ça ?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Je sais pas.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Tu savais me faire rigoler.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Te faire rigoler.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
Oui.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Tu sais quoi ?
Laisse tomber le thé.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Je vais filer.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
J'aurais pas dû venir.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Désolé.
- Non. Attends.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Tiens.
-  Que fais-tu ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- C'est pas beaucoup.
- Non.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Prends.
- Non, merci.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Range ça.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
C'est moi qui devais
te donner de l'argent.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
C'est ce que j'avais promis.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Pourquoi t'as pas attendu ?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
J'ai pas pu.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
Le paradis,
c'était pas pour nous.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Viens là, idiot.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Navré, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Je t'ai déçue.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
J'aurais dû...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
J'ai pas tenu mes promesses.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Content pour toi.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Mens pas.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
Non, t'as raison.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
À plus.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Ça va aller ?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Ton thé.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Je me fiche pas mal d'elle,
en fait.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Qui ça ?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
Ta petite copine.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Je vois pas de quoi tu parles.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hum...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
T'as perdu la main.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Tu fais plus attention.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Le Dorchester ? Sérieux ?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
On a fêté notre mariage là-bas,
pauvre naze.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
J'y ai pas mis les pieds
depuis...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Ne fous pas tout en l'air.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
Notre réputation.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
Nos amis.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Tu sièges
à la Chambre des lords.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Tu chasses la grouse
avec le roi,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
bordel de merde !

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
Et j'allais oublier.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
On a des enfants.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Je n'aime que toi.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Je vois pas de quoi tu parles.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Je comprends pas.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Gère le fiasco du revenant,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
on s'occupera d'elle
quand il aura disparu.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Tu es l'amour de ma vie.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Pas possible ?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
N'oublie pas ça.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
N'oublie pas qui tu as épousé.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Un seul appel de ma part...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
et les têtes rouleront
comme des rats vers le fleuve.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
Tes fleurs sont magnifiques.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Oh !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
D'accord.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
On prendra un kebab,
des spaghettis bolognaises,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
un falafel et un milk-shake.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Plus ce qu'elle veut.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
Et c'est moi qui paie ?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Juste une tasse de thé.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normal qu'elle ait pas attendu.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Tu lui as jamais écrit.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Tu t'imaginais quoi ?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
C'était pas censé finir ainsi.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
J'étais censé débarquer
avec un sac plein de pognon.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
On allait réaliser nos rêves.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, tu as raison.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Qui voudrait se farcir
un tocard comme moi ?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Mon rêve se résume
à une putain de carte postale.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
Non, dis pas ça.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Je suis un minable.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Elle t'aime toujours.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Ouais...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Être maman, c'est dur.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Je sais pas.
- Si, si...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
Et t'as pas vu le bébé.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Elle a le mauvais il.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Je te présente Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Chérie.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
Et merde.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Merde !

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Quoi ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Voilà l'évêque de Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Il a une tronche de violeur.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Exactement.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Quoi ? Hein ?
- Vite.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Dis, mon vieux.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
La porte de derrière ?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Il n'y en a pas.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
T'as pas une batte
de base-ball ?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Ça va pas ? Non !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Des types vont entrer.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Ils vont me tabasser.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Un truc pour me défendre ?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
J'appelle la police ?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Oui, appelle la police.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Très bien, Devon,
petit crétin sexy.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
Marrant de te voir ici.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Ça va, l'évêque ?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
C'est quoi, ça ?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
Mon étoile du matin.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
Elle est jolie, non ?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Faut arrêter
<i>Donjons et Dragons</i>, mon vieux.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
C'est un jeu
pour les boutonneux.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
J'aime les trucs réels.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Les elfes.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
Les gobelins.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Les tapettes.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Faut pas traîner
avec ce genre de type.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Mignons, tes nibards.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Laisse-moi faire.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Je te baiserai en beauté.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Merde.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Il n'y a pas de sortie !

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Préparez-le pour moi !

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
- Kimber.
-  Je suis là.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Que fais-tu ?
- Je me cache.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- La porte.
- Verrouillée.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
J'ai essayé.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Pose ce putain de portable.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Je veux un sandwich au thon.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Extra mayo.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Foutus incapables.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Trop hâte de baiser ton cadavre.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Tu baiseras rien du tout.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Putain de tarlouze.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Merde.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Merde alors.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Putain, filons.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Crétin sexy.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Oui, je sais.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
La prison a fait de lui
un guerrier.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Suis-le à la trace.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Attrape ce fumier et liquide-le.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
T'étais censé régler ça
tout seul.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Je comprends pas.
Pourquoi ça traîne ?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
C'est toujours pas réglé ?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
C'est bon. C'est réglé.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Tant mieux.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Putain.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
Et voilà. Je le savais.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Elle a utilisé sa carte.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Passez-moi Alpha Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Ouvre la porte.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Oxen End, M11. Bien reçu ?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Oxen End, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Allez, merde !

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
J'en ai ma claque.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
Et qui était ce type ?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Un autre détenu de Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Encore un pote
qui veut te tuer ?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Quelle surprise.
- Non, pas un pote.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Incroyable
qu'on le laisse sortir.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Foutu psychopathe.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Partout où on va,
quoi qu'on fasse,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
notre situation empire.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
J'ai pas demandé ça !

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Moi non plus.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
J'essaie de t'aider, chérie.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Je mérite pas de tels ennuis.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
Ma vie part en sucette
depuis que j'ai pris ce boulot.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Mariage déglingué.
Je suis fauchée.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Je prends un cachet
chaque matin.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Pour supporter la journée.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Un autre le soir,
pour pouvoir dormir.
Et je pleure !

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Sans même savoir pourquoi !

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Je m'en sors plus.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Chaque nuit est pire
que la précédente.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Maintenant,
je suis en cavale avec toi !

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
La cible de tous les tarés.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Ça peut pas continuer !

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Mes mauvaises décisions
me rattrapent toujours.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Alors, c'est fini.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Je jette l'éponge.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Sinon ça va encore empirer.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
Et là, j'en peux plus !

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
T'as raison.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Autant en finir
et aller chez les flics.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Dis quelque chose.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- J'ai un autre pote...
- Non, pas encore un

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
de tes amis gangsters !

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
Non, écoute un peu.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
J'étais persuadé

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
que George m'avait piégé.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
Et puis, il y a Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Je le croyais réglo.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Mais tout bien réfléchi...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
il m'a sûrement trahi aussi.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Pas possible ?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
Et dis ce que tu veux

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
sur le cinglé du café,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
mais c'est pas mon pote.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Tous les détenus le connaissent.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Tout le monde l'évite.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Surtout sous la douche.
Je te fais pas un dessin.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
Et maintenant, Veronica
vit avec un mécanicien

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
et un bébé.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
La seule personne qui me reste,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
c'est mon pote Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Oui, tu as raison, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
La vie est injuste.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
Et tu mérites pas ça.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Mais tu sais aussi bien que moi

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
que si tu vas chez les flics,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
au mieux,
on te condamnera pour homicide.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Les gens comme nous...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
n'ont pas de coup de chance.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
Non.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
La vie est
un combat long et difficile.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Tu essaies juste de surnager.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Mais faut essayer.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Si tu veux savoir,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
je pense...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
qu'on devrait aller voir Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
C'est un type bien.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Il nous aidera.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
Qu'en dis-tu ?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Faudrait une sauce au curry
pour ces chips.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hum.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Pas de fête
chez les Hare Krishna, Jackson ?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Je suis bouddhiste, pas hindou.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
T'es pas couché ?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Je bois souvent
un dernier verre ici.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, un whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Personne pour trinquer ?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Pas vraiment.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, le voilà.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
Tes hommes sont pas tous
au boulot ce soir ?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Pas de sales coups en cours ?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Ton agneau
est toujours en cavale ?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Faut toujours
que tu me soupçonnes.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
T'es quoi en ce moment ?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Végan ? Bouddhiste ?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Une nouvelle vogue ?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Je suis tout cela.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Ça me rend plus fort.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Ici et là-haut.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Comment ça ?
-  On sait tous
d'où vient ton pouvoir.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Mais tes jours sont comptés.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Pas possible ?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Explique un peu.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Je finirai par t'arrêter,

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
ou quelqu'un te butera.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Tu sais quoi ?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Tout ce mépris à mon égard

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
m'aide à dormir la nuit.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
La Chambre des lords
est mon temple.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Je suis avec le peuple.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Je suis son champion.
Son serviteur.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
Et toi, tu fais quoi ?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
La souffrance vient souvent

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
de l'ignorance.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Tu fais souffrir les autres

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
en pourchassant
ton bonheur égoïste.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
Et tu penses à moi
en t'endormant le soir,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
mais tu devrais plutôt

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
t'occuper davantage

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
de ta jolie femme.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
Oh ! Oh !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
On parle de mon épouse ?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Ben voyons.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Si tu en pinces pour elle,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
invite-la donc à dîner.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Mais dis-moi...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
avant de finir à l'hôtel,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
tu pourras peut-être coincer

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
ce taulard
qui bute tout le monde ?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Ah, oui. Un ami à toi ?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Nan.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Je sais pas s'il te connaît,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
mais il a presque fait le tour
de la bande.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Je vous ai jamais vus
aussi nerveux.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Alors, si tu le connais,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
demande à Willmott
de renforcer
ta garde rapprochée.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
On n'est jamais assez prudent.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Le sermon est fini ?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Écoute-moi bien, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
J'écumais le quartier
quand tu étais encore gamin.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Alors, si tu comptes me niquer,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
recrute un bataillon.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Parce que ce sera la guerre.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Sers-lui un verre.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
C'est ma tournée.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
J'écoute.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, c'est Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Merde alors.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
Ça fait une paie, mon vieux.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Oui, écoute.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
J'ai besoin d'aide.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Cinq ans ? Incroyable.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Un smoothie énergisant?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
Non, ça va.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
- Kimber ?
- Oui ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Un smoothie ?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Avec plaisir.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
T'es sûr ?
T'en veux pas un ?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
C'est excellent

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
pour le corps et l'esprit.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Si tu veux garder la forme,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
rien ne vaut
un bon smoothie énergisant.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Un smoothie comme ça,
ça coûte environ neuf livres.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Comment le saurais-je ?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
On sert pas ça en taule.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Oui, j'imagine.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Désolé de pas être venu
te rendre visite.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Je suis débordé.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- Oui.
-  Mais j'aurais dû.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Navré, mon vieux.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Je te montre le reste.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Ce truc m'a coûté 500 livres.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Regarde un peu.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Tu peux voir l'O2 Arena
à gauche.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Mais on s'en fout.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Regarde.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
C'est un projecteur 8K,
mon pote.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
Et ce smoothie ?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Trop bon.
- Pas vrai ?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
T'as besoin de vitamine C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Allez, mon pote, cul sec.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Pourquoi tu m'as roulé ?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
Allons...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Tu plaisantes ?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Arrête ton char.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Tu savais, non ?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Écoute, mon vieux.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Je te le jure.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
J'étais pas au courant.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
J'ai appris ton arrestation

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
quand j'ai récupéré ma part.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George m'a annoncé la nouvelle.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
Et puis, quoi ?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Tu as pris ta part et...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
circulez, rien à voir ?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
J'étais censé faire quoi ?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Ça va pas ?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Ce canapé est tout neuf !
Ça m'a coûté un bras !

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, tu es fou ?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- T'en mêle pas.
- Je rêve.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Pourquoi moi, Kyle ?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Pourquoi pas toi ? Je sais.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Tu étais au courant.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Pas du tout.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
On a braqué un fourgon blindé.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Tu connaissais les risques.
Comme nous tous.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, que fais-tu ?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- C'est ton ami !
-  C'était.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Il m'a trahi.
Je veux savoir pourquoi.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Écoute, mon vieux,
j'en ai ma claque.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Tu as intérêt me dire
ce que je veux savoir

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
parce que tu es
le dernier maillon.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Écoute, je comprends

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
tes suspicions.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
Et ta colère !

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Mais on est amis.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, arrête !

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Réfléchis
et prends de bonnes décisions.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
C'est ce que tu disais !

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
D'accord ? Merde alors !

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Écoute...
- Viens ici.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Parle.
-  Devon !

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Dis-moi ce que je veux savoir.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- La vérité !
- J'y suis pour rien.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
D'accord.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Je savais, mais...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
j'ai appris ça à l'aéroport

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
quand on a partagé le butin
en quatre parts.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
En quatre parts ?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Qui est le commanditaire ?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- Qui ?
- Je sais pas.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Tu mens !
- Non !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Dis-moi qui c'est !

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Que faire ?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
J'avais pas mon mot à dire !

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Écoute, je suis navré.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby m'a menacé.
Je pouvais rien dire.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Tu aurais fait quoi ?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Écoute, je regrette
de n'avoir rien dit.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
J'avais pas le choix.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Écoute-moi.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Je veux mon argent.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
La part que vous me devez.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
Et je ne partirai pas sans.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
C'est compris ?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Tu vas récupérer ton argent.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
Je suis désolé
pour ton calvaire.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Mais regarde.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Je suis plein aux as.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Tu auras ta part.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Tu le mérites bien.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Bon, d'accord...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
Et Kimber ?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Elle aussi, elle a morflé.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Il va nous falloir
un avocat fiable

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
pour régler...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
un problème qu'on a créé.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
T'en fais pas. Compte sur moi.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Je connais un type.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Sérieux ?
- Je vais gérer ça.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Rectifier le tir.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Sérieux ?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Désolé.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Navré.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Désolé pour les coups.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Je voulais pas te cogner.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Ça m'a coûté.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Ne m'en veux pas.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Écoute.
- Quoi ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Je comprends.
- Sérieux ?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Je veux juste l'argent.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Tu comprends ?
Je voulais pas faire ça.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Je sais. Écoute...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Je vais passer un coup de fil.
- Oui.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Mon avocat vous aidera.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
D'accord. Désolé, mon vieux.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Je t'aime.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Je t'adore.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Moi aussi.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Bon, d'accord.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
N'oublie pas l'argent.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
Le pognon.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Tu vois ?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
L'évêque est opérationnel.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Pourquoi utiliser ce cinglé ?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
Il est implacable.
Et remplaçable.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Ça ne remontera pas
jusqu'à nous ?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
Non, patron. Pas du tout.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
T'en fais pas.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Tu peux compter sur moi.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Épargne-moi les violons.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Je sais
que je peux compter sur toi.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Mais n'espère pas une médaille.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Bien reçu.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Super.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Mon avocat est partant.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- Il est prêt.
-  Ouais ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Et c'est un putain de barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Rien ni personne ne l'arrête.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Très bien.
-  Merde alors.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
T'as massacré mon canapé.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Putain, mon vieux.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Tu l'as bousillé !

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Désolé.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Parle-moi de ton avocat.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Il bosse dans un cabinet ?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Il va nous rejoindre ici.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Ça traîne pas.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
J'espère bien.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Je le paie grassement
vu tous les litiges

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- que je me farcis.
- D'accord, super.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
Et tu gères l'argent ?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Oui, je m'en occupe.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Mon canapé est foutu !

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Oui, c'est mal barré.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Désolé.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
On l'envoie au pressing ?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Qui nettoie les canapés ?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Une idée ?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
On surveille Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
Et ça nous a conduit
à l'appartement de Kyle,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
un ancien collègue de Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Tous prêts ?
-  Oui.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
On pense qu'ils sont là-haut,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
mais on attend de les voir
pour agir.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Compris ?
Pas de dommages collatéraux
aujourd'hui.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Pas d'erreur idiote.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Pigé ?
-  Oui.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Très bien.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
D'accord.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>Et la prison ?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
C'est comme dans les films ?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Viols dans les douches ?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
Non, mon vieux.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- Non ?
-  Non.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
C'est pas ce qu'on m'a dit.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Qu'est-ce qu'on t'a dit, Kyle ?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Eh bien...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
Paraît que t'avais un mec ?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Quoi ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Qui t'a dit ça ?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
L'intéressé lui-même.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Ton pote, l'évêque.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Le cinglé médiéval.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
L'évêque de Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
La terreur des enfants de chur.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
Oui.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Selon lui, vous formiez
le couple idéal.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
N'importe quoi.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Il dit n'importe quoi.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
J'avais pas de mec.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Ça me regarde pas.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Écoute, mon vieux.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
J'ai purgé ma peine.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
J'ai fermé ma gueule,
et personne n'a mis la main

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
dans mon calbute, pigé ?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Certains ont essayé,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
mais sans succès !

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Alors, sois gentil.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Allonge le pognon,
et on se casse.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
T'en fais pas,
ça me dérange pas...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
que tu sois
la soubrette de l'empereur.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
L'empereur ?
Sympa, ce titre.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Putain !
D'où il sort, celui-là ?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Ton pote l'a appelé.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Un sale coup de plus.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Tu m'as encore trahi ?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
C'est trop mignon,
deux amoureux
qui se rabibochent.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Écoute !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Ce taré ne m'a jamais touché.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Peut-être pas.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Mais ça commence par un doigt,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
puis un poing,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
et ça va jusqu'au au coude.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Pas vrai, chéri ?
- Trop drôle.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, filons.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Je veux ma part.
- Non.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Où est ma part ?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Pas de fric. Ni pour toi.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Ni pour cette garce.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Attrape-le !

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
-  T'es mort !
- Devon !

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Vous les voyez ?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Négatif.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Vitrage miroir.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Rien à l'infrarouge ?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Vous savez pas
si Devon est là-haut ?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
On y va dans cinq minutes.
Confirmation ou pas.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Silence, tout le monde.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Prêt, patron ?
- Oui.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Voilà Devon ?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
C'est pas une terreur.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
On dirait une hôtesse de l'air.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Bouffe ma boule piquante.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Non !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Il l'a réduit en bouillie.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
Salopard !

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Merde alors.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Quoi ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Je rêve ?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
C'est quoi, putain ?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
On me filme ?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Putain...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>C'est pas vrai !</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Allô ?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
Ça va ?
T'as pas assez de place ?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Putain, vous me filmez ?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Écoutez-moi bien.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Je sais pas qui vous êtes.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Vous vous êtes
bien rincé l'il,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>bande de tordus ?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Parce que c'est terminé !</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Vous m'entendez ?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Fini les...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Allez, c'est parti.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Mais attention.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alpha, Bravo, on y va.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Quoi ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
C'est la comptable de George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Elle l'a vu mourir.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Va falloir enquêter.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
J'ai jamais baisé un cadavre.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Sale garce !

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Allez-y.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Viens !

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
C'est bon, je te tiens. Allez.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Viens. D'accord.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Filons !

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Allez.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
D'accord.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
Non, par là.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Ça va aller ?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Oui, ça va.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- OK.
-  Je pète la forme.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
On les a ratés.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Surveillez les rues.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Vous les croiserez sûrement.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Envoyez un secouriste.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Un mort et un blessé grave.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Prenez votre temps.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Salut, l'évêque.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Devon t'a fait ça ?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Où est-il ?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Où est ta cotte de mailles ?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Fallait la porter aujourd'hui.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Va te faire foutre.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Menottez-le.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Je suis bien amoché.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Je pisse le sang !</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Allons sur les berges.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- C'est plus calme.</i>
- Patron,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle habite près de l'O2 Arena.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- On y va ?
- Oui, allons-y.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Tout de suite.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Putain de merde. Soyez prêts.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  Allez.
-  Oui.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Viens.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
D'accord.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Je verrai jamais Santa Monica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Allez.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
D'accord.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Bon.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Allez, viens.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
C'est bien.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Putain, je rêve !

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Un foutu manège.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Ah oui.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Doucement.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Merde alors. D'accord.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Oui, c'est bien.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Ça fait mal.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Bon, d'accord...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Vas-y.
- OK ?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Putain !
- Et merde.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Bon sang.
-  Ça va pas.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- OK.
- C'est moche.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
-  Que faire ?
- Je sais pas.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
T'as pas une agrafeuse
dans ton sac ?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Une agrafeuse ? Oui, attends.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
Non, j'ai pas une agrafeuse.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Tu plaisantes ?
- Non !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
C'est répugnant.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Je sais.
- Allons à l'hôpital.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
Non, pas l'hôpital.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  Quoi ?
- Pas l'hôpital.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
- Hein ? OK.
- Ça va aller.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- D'accord.
- Ça va aller.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Je dois respirer un peu.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Oui, bien sûr.
- Oui.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
J'ai vu pire.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- OK.
- Ça ira.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Oh...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
C'est pas le paradis, mais...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
vu les circonstances...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...ça devra suffire.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
Oui.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Au moins, t'as le manège.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
Oui.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
C'est déjà ça.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- Oui.
- Oui.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Ça devra suffire.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Oui.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Au moins, t'as le manège.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Elle a dit "manège" ?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>C'est déjà ça.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Oui.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle était dans le coup.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Putain !

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Ils m'ont tous trahi.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Pourquoi tu les as pas
balancés ?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Je sais pas.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
La loi du silence.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Les règles de la pègre.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
J'y connais rien.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
J'imagine.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Navré, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Pour quoi ?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Pour tout ça.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
Ma vie se résume à quoi ?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Au bout du compte ?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
J'ai tout foiré.
Je suis un tocard.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Tant pis, c'est pas grave.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Mais je t'ai mise
dans le pétrin.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- C'est pas vrai.
- Si.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Je suis une vraie plaie.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
J'aurais dû te laisser
chez les flics dès le début.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Ne dis pas ça.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
On est dans le même bateau.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, deux âmes esseulées.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Qui êtes-vous ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
Les types qui te traquent.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- Non.
- Mais si. Crois-moi.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Écoutez...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Je m'en charge.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Alors, vas-y.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Mais écoutez-moi, les prolos.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
À ce rythme, vous finirez

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
soit dans une ambulance,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
soit au fond du fleuve.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Un instant.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Il m'a traité de "prolo" ?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
J'ai dû mal entendre.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Bon...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Écoutez-moi.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Vous vous êtes mis
dans un sacré merdier.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
Et malheureusement...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
vous aurez du mal à en sortir.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Ça veut dire quoi ?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Je vous connais même pas.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Viens ici.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Tu croyais pouvoir tuer
George, Toby et Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...sans répercussions ?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
J'en ai plus rien à foutre,
en fait.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Pour moi, ces salopards

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
ont eu ce qu'ils méritaient.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Ils travaillaient
avec nous, pauvre abruti.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Comme toi, en fait !

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
D'une manière indirecte.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
On doit donc mettre fin

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
à ta foutue vengeance.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Quoi ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
Ma foutue vengeance ?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Me fais pas rire, mon pote.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
On n'est pas tes potes.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Ni les siens.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Elle n'a rien à voir
avec tout ça.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Laissez-la tranquille.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
C'est de ma faute.
Laissez-la partir.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- D'accord ?
- On se moque d'elle.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
Merci.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Mais on gardera un il sur toi.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
Tes amis...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
Ta famille...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Toute ta putain de vie.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Si tu la boucles,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
tu ne nous reverras plus.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Ça va aller.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Pourquoi vous le martyrisez ?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Il n'a pas purgé cinq ans
pour vous tous ?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Il aurait dû vous balancer,
mais il s'est tu.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Il vous a protégés,
et vous allez le tuer ?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
C'est insensé, putain !

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Il écume la ville
et il bute nos complices.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Il n'a tué personne !

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
J'ai tué George !

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
C'était moi !

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Ce monstre voulait me violer !

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
C'est le taré hirsute
qui a tué Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
-  <i>Ni pour cette garce.</i>
- Devon !

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
D'accord.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
Et Toby ?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
J'ai tiré dans sa jambe,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
mais il s'est tué tout seul.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
On est censés te croire ?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Oui, car c'est la vérité !

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Il n'a rien fait
à part me protéger.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Il voulait juste
récupérer son argent

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
et reprendre sa vie.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Mais je comprends pas.
Pourquoi vous le traquez ?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Occupe-toi de tes oignons.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Ce sont pas les autres
qui t'ont trahi.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
C'est vous qui l'avez vendu.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Quoi ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Donne-moi ça.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
Hé ! Assieds-toi.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Tu m'appartiens.
Depuis toujours.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Elle a tout compris.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Je suis le commanditaire
pour qui tu bossais.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Vous finirez
dans une boîte en sapin.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Tous les deux.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
C'est compris ?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Compris ?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
Oui.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Très bien.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Merveilleux.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Continuez.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
Mieux vaut qu'on s'en aille.
C'est plus prudent.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
À vous de jouer.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Navré, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Bouge !
- Lâche-moi !

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Sale ordure !

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Bas les pattes !

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Arrête !

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Tourne-toi.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Quoi ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Tourne-toi.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Je veux pas voir ton visage
quand je tirerai.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Tourne-toi !

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Recule.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
je dis quoi à ta mère,
cette fois ?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Sympa.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
Hé.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Appelez une ambulance, putain !
Devon !

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Secouriste !

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Aidez-moi ! Hé.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Allons !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Merci, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Chéri.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Ça va pas ?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Un type veut te parler.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Il s'en chargera.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
Non, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Reste là.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
C'est toi qu'il veut voir.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Ça explique l'odeur bizarre.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Que fais-tu ici ?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Ça me surprend toujours.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
Le bonheur échappe souvent

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
à celui qui n'apprécie pas
ce qu'il a.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Ça veut dire quoi ?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Joyeux matin de sabbat ?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
Le sabbat,
c'est Black Sabbath ou rien.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Alors, casse-toi et va
chercher des ennuis ailleurs.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Des ennuis, il y en a

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
suffisamment ici.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Écran tout noir. Super.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
J'en veux un pour Noël.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Attends.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Assieds-toi.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
C'est parti.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Tu m'appartiens.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Depuis toujours.
Elle a tout compris.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Je suis le commanditaire
pour qui tu bossais.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Vous finirez
dans une boîte en sapin.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Tous les deux.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
Et alors ?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Avant de parler...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Fais passer tes mots
par trois petites portes.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"Est-ce vrai ?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
"Est-ce nécessaire ?"

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"Est-ce gentil ?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Ça ressemble pas du tout
à ma voix.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
C'est le tribunal qui décidera.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
Mes avocats me feront libérer.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
La presse n'en saura rien.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
On peut toujours rêver.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
SIX MOIS PLUS TARD

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Salut.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Ça va ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Oui, ça va.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
Et toi ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Oui...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Oui, ça va.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
J'ai l'habitude, maintenant.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
T'es pas obligée
de me rendre visite.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Je sais.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Mais je veux te voir.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
Et puis...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
tu es là un peu par ma faute...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
C'est pas de ta faute.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
T'es une fille bien.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
T'es trop gentille.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Tu devrais pas gâcher...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
tes week-ends pour moi.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Écoute, c'est pas vrai...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
ce que t'as dit au manège.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
T'es ni une plaie
ni un sale type.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Pour la justice,
t'es un malfrat, mais...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...au fond, t'es un chic type.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Regarde ce que tu as fait
pour moi.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Tu ne m'as pas abandonnée.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Voilà pourquoi je suis là.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Ça me fait plaisir.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Je sais.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
Et si tu veux...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
quand tu sortiras...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
tu pourras m'appeler.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Ce sera pas tout de suite.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
C'est pas grave.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Regarde.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
D'accord.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
C'est quoi ?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Qui sait ?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Le paradis attendra peut-être.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Mais je veux plus jamais...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
voir de manège.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
C'est terminé !

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
D'accord.
Fini les manèges.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Oui...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Tu sais quoi ?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Compte sur moi.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Pas de contact physique.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
C'est un vrai connard.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
La parfaite... escapade.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
On y était presque.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Pas vrai ?
- Oui.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
La prochaine fois, peut-être.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
Oui.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
c'est magnifique
en cette saison.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Vraiment ?
-  Oui.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Votre camarade de cellule.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
Et ça te fait marrer ?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Pas du tout.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Trop hâte
de baiser ton cadavre.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>C'est un jeu
pour les boutonneux.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>J'aime les trucs réels.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Les elfes. Les gobelins.
Les tapettes.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Faut pas traîner
avec ce genre de type.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Mignons, tes nibards.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Ça commence par un doigt,</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>puis un poing,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>et ça va jusqu'au au coude.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Pas vrai, chéri ?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Sale garce !</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>Mon étoile du matin.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>Elle est jolie, non ?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Laisse-moi faire.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Je te baiserai en beauté.</i>